1 00:00:03,921 --> 00:00:05,379 РАФИ: Нарича се скоростен шах. 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,965 Разбирате концепцията, нали? Скорост. бързо. 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,218 Не отговори на въпроса. За сватбата на бившия ти? 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,386 Всичко, което направих днес е отговори на този въпрос. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,512 Нов въпрос. 6 00:00:13,513 --> 00:00:14,931 Нещата вървят страхотно с Ерика. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,057 Ние наистина се свързваме. 8 00:00:16,058 --> 00:00:17,975 Да я доведа ли на сватбата? 9 00:00:17,976 --> 00:00:20,519 Разбира се. да Определено. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,355 Доведи Ерика Сватбата на Натали. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,606 Ами ако сватбата я кара да се чувства неудобно? 12 00:00:23,607 --> 00:00:25,233 Разклащам ли лодката? 13 00:00:25,234 --> 00:00:26,359 Може би изобщо не трябва да ходя. 14 00:00:26,360 --> 00:00:28,027 въпрос, 15 00:00:28,028 --> 00:00:29,904 носиш ли пистолет 16 00:00:29,905 --> 00:00:30,905 Ако е така, 17 00:00:30,906 --> 00:00:32,782 моля, застреляй ме в главата. 18 00:00:32,783 --> 00:00:34,992 Добре, прав си. Аз доминирам в разговора 19 00:00:34,993 --> 00:00:36,994 и дъската. 20 00:00:36,995 --> 00:00:37,995 какво ти става 21 00:00:37,996 --> 00:00:39,622 Все още ли се проваляте извън крайбрежния щат? 22 00:00:39,623 --> 00:00:41,040 Опитайте направо А. 23 00:00:41,041 --> 00:00:43,376 Най-високата средна стойност в класа на д-р Орси. 24 00:00:43,377 --> 00:00:44,835 Тя ми намери работа за нощен портиер, 25 00:00:44,836 --> 00:00:47,755 и мога да използвам нейната лаборатория след работно време. 26 00:00:47,756 --> 00:00:50,383 Аз съм като сириец Добрият Уил Хънтинг. 27 00:00:50,384 --> 00:00:52,635 да добре Сирийският добър Уил Хънтинг 28 00:00:52,636 --> 00:00:54,428 просто загуби своя рицар. 29 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Бум. 30 00:00:55,430 --> 00:00:56,765 Как ви се струват тези ябълки? 31 00:01:00,102 --> 00:01:01,435 Мат и шах. 32 00:01:01,436 --> 00:01:03,897 Трябва да тръгна на път. 33 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Два часа и половина обсъждане покана за сватба. 34 00:01:07,693 --> 00:01:10,278 Ти не си същият човек, когото срещнах Сирия, приятелю. 35 00:01:10,279 --> 00:01:11,862 о да 36 00:01:11,863 --> 00:01:13,573 По-лош човек или по-добър? 37 00:01:14,700 --> 00:01:16,576 По-щастлив човек. 38 00:01:17,953 --> 00:01:18,953 по-късно. 39 00:01:20,706 --> 00:01:21,999 (стартира двигателя) 40 00:01:28,880 --> 00:01:31,215 ТРИШ: Честен, отговорен, 41 00:01:31,216 --> 00:01:32,758 и справедливо. 42 00:01:32,759 --> 00:01:35,136 Това е кварталът адвокат, който смятам да бъда. 43 00:01:35,137 --> 00:01:37,596 И можете да ме цитирате за това. 44 00:01:37,597 --> 00:01:38,889 (Триш и Дарил се смеят) 45 00:01:38,890 --> 00:01:40,474 моля РОДЖЪР МЛАДШИ: Татко, 46 00:01:40,475 --> 00:01:43,519 хм, йо, можеш ли да накараш мама споменете името на диспансера? 47 00:01:43,520 --> 00:01:44,603 Роджър. 48 00:01:44,604 --> 00:01:45,980 Пълното име е... Роджър. 49 00:01:45,981 --> 00:01:47,565 Аз съм на това. 50 00:01:47,566 --> 00:01:50,234 Слушай, майка ти не е ще популяризирате главния си магазин. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,527 Сега вземете сестра си 52 00:01:51,528 --> 00:01:52,571 и отидете в друга стая. 53 00:01:53,447 --> 00:01:55,156 (смее се) 54 00:01:55,157 --> 00:01:57,366 (смее се) Ъъъ, кога е официалното съобщение? 55 00:01:57,367 --> 00:01:58,993 Е, надявам се да успея... Това е вдругиден. 56 00:01:58,994 --> 00:02:01,704 (смее се) О-Извън Сграда на наказателния съд. 57 00:02:01,705 --> 00:02:02,622 РИАНА: Какво става? 58 00:02:02,623 --> 00:02:04,373 Толкова е шумно тук долу. 59 00:02:04,374 --> 00:02:06,083 трябва да си лягам Имам SAT утре. 60 00:02:06,084 --> 00:02:07,084 Роджър. 61 00:02:07,085 --> 00:02:08,419 Аз съм на това. 62 00:02:08,420 --> 00:02:11,797 Риана, само 8:30 е. 63 00:02:11,798 --> 00:02:14,258 Учителят каза, че имам нужда десет часа сън, татко. 64 00:02:14,259 --> 00:02:15,427 Десет часа. Хей, хей, хей. 65 00:02:16,053 --> 00:02:17,094 (стенове) 66 00:02:17,095 --> 00:02:18,429 (смее се) Тийнейджъри, разбирате ли? 67 00:02:18,430 --> 00:02:19,764 Така че аз-аз мисля 68 00:02:19,765 --> 00:02:21,390 време е да приключим. СИНТИЯ: Да. 69 00:02:21,391 --> 00:02:22,892 Дарил, мислиш ли, че си имаш ли всичко необходимо? 70 00:02:22,893 --> 00:02:25,144 да Почти. Ъъъ, бих искал малко време 71 00:02:25,145 --> 00:02:26,729 със съпруга на кандидата, 72 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 само за да попълня профила. 73 00:02:28,065 --> 00:02:29,398 За интервю? 74 00:02:29,399 --> 00:02:31,400 Абсолютно! 75 00:02:31,401 --> 00:02:33,736 имам предвид, ако-ако това ще помогне на профила. 76 00:02:33,737 --> 00:02:36,572 Хей, какво ще кажете за едно пътуване? 77 00:02:36,573 --> 00:02:39,033 Хм, Роджър, 78 00:02:39,034 --> 00:02:41,035 мога ли да те видя за минута? Разбира се. 79 00:02:41,036 --> 00:02:43,496 (смее се) 80 00:02:43,497 --> 00:02:45,623 това е страхотно Те също искат да ме интервюират. 81 00:02:45,624 --> 00:02:48,167 да но, скъпа, сигурен ли си, че си добре с това, 82 00:02:48,168 --> 00:02:49,794 репортер ви следи? 83 00:02:49,795 --> 00:02:52,797 добре съм ти знаеш, ченгетата получават това искане през цялото време. 84 00:02:52,798 --> 00:02:55,841 И трябва да кажа, Аз съм доста завладяващ герой. да 85 00:02:55,842 --> 00:02:57,510 Знаеш какво имам предвид. Има много неща, 86 00:02:57,511 --> 00:02:59,970 и имам нужда да си фокусирани върху вътрешния фронт. 87 00:02:59,971 --> 00:03:01,430 Само докато направя моето съобщение. 88 00:03:01,431 --> 00:03:03,015 хей погледни ме Ммм 89 00:03:03,016 --> 00:03:04,600 Аз съм лазерно фокусиран. 90 00:03:04,601 --> 00:03:07,937 Да, добре, Риана, тя се тревожи за своите SAT. 91 00:03:07,938 --> 00:03:09,855 И аз й казах теб ще я закара там. 92 00:03:09,856 --> 00:03:10,981 погледни ме (Щрака с пръсти) 93 00:03:10,982 --> 00:03:12,608 Ще я закарам до там. 94 00:03:12,609 --> 00:03:14,151 Ти просто се тревожи за вашата кампания. 95 00:03:14,152 --> 00:03:16,153 Аз ще се справя с останалото. 96 00:03:16,154 --> 00:03:17,613 погледни ме Хм? 97 00:03:17,614 --> 00:03:18,948 аз те обичам (Смее се) 98 00:03:18,949 --> 00:03:20,533 и аз те обичам 99 00:03:20,534 --> 00:03:21,867 о! 100 00:03:21,868 --> 00:03:23,787 (смее се) 101 00:03:26,623 --> 00:03:28,125 (смее се) 102 00:03:32,462 --> 00:03:34,506 (трептене на насекоми) 103 00:03:36,758 --> 00:03:38,092 РАФИ: О, Боже мой. 104 00:03:38,093 --> 00:03:40,469 Д-р Орси. Не, не, не. 105 00:03:40,470 --> 00:03:43,431 Д-р Орси. Моля, събудете се, моля. 106 00:03:43,432 --> 00:03:44,640 Вие. 107 00:03:44,641 --> 00:03:45,891 Не мърдай. 108 00:03:45,892 --> 00:03:48,644 Не бях аз. Аз-аз не... 109 00:03:48,645 --> 00:03:50,688 Какво стана тук? Какво... хей! Идваш с мен. аз не... 110 00:03:50,689 --> 00:03:52,022 Не, не мога! 111 00:03:52,023 --> 00:03:53,775 (сумтене) 112 00:03:58,029 --> 00:04:00,030 Обадете се на 911. 113 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Трети етаж. Инженерство. 114 00:04:03,994 --> 00:04:07,413 (вой на сирена) 115 00:04:07,414 --> 00:04:08,123 ДАРЪЛ: Успокой се. 116 00:04:08,124 --> 00:04:09,999 Бъдете себе си. Ако има нещо искате да не се записва, 117 00:04:10,000 --> 00:04:11,167 просто не забравяйте да кажете "извън протокола". 118 00:04:11,168 --> 00:04:12,585 Готино. Готино. Добре. 119 00:04:12,586 --> 00:04:14,128 Да започнем с a малко фон. 120 00:04:14,129 --> 00:04:16,380 Кой е Роджър Мърто? 121 00:04:16,381 --> 00:04:18,841 Е, ето го Роджър Murtaugh с две думи. 122 00:04:18,842 --> 00:04:20,843 Перфектен партньор. 123 00:04:20,844 --> 00:04:23,846 Партньор у дома, на нашето бъдеще D.A., 124 00:04:23,847 --> 00:04:25,848 и партньор тук на работа, 125 00:04:25,849 --> 00:04:27,141 на този човек! 126 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 (смее се): Хей, партньоре! 127 00:04:28,685 --> 00:04:30,686 Хей, Роджър. Кой е вашият плюс едно? 128 00:04:30,687 --> 00:04:33,939 Е, Ел Ей Tribune прави история за мен. 129 00:04:33,940 --> 00:04:35,691 История за Триш. И аз. 130 00:04:35,692 --> 00:04:38,986 И аз обяснявах на него как партньори 131 00:04:38,987 --> 00:04:40,988 нека един друг да свети. 132 00:04:40,989 --> 00:04:44,033 Говорят си език, така да се каже. 133 00:04:44,034 --> 00:04:45,659 не си ли съгласен 134 00:04:45,660 --> 00:04:48,662 Коул. направи... 135 00:04:48,663 --> 00:04:49,997 Той се съгласява. 136 00:04:49,998 --> 00:04:51,332 СКОРСЕЗЕ: Жертвата е 137 00:04:51,333 --> 00:04:52,666 професор Джанет Орси. 138 00:04:52,667 --> 00:04:54,084 Машинно инженерство? 139 00:04:54,085 --> 00:04:55,753 СКОРСЕЗЕ: Да. причина за смъртта, 140 00:04:55,754 --> 00:04:57,338 тъпа травма. 141 00:04:57,339 --> 00:04:58,589 Оръжие по избор, 142 00:04:58,590 --> 00:05:00,049 този тук телефон. 143 00:05:00,050 --> 00:05:01,884 Полицаят от кампуса забеляза заподозрян. 144 00:05:01,885 --> 00:05:03,177 (телефон звъни) МЪРТО: Нека позная. 145 00:05:03,178 --> 00:05:05,554 мъжки. Имаше достъп 146 00:05:05,555 --> 00:05:06,972 до лабораторията. 147 00:05:06,973 --> 00:05:09,058 Така че, вероятно студент. 148 00:05:09,059 --> 00:05:10,179 (шепне): Запиши това. 149 00:05:12,437 --> 00:05:13,313 (тихо): Рафи, 150 00:05:13,314 --> 00:05:14,355 къде си 151 00:05:14,356 --> 00:05:16,190 Нещо се случи в училище. 152 00:05:16,191 --> 00:05:17,608 аз знам сега съм тук 153 00:05:17,609 --> 00:05:19,360 Нямах нищо общо с това. Нека ти помогна. 154 00:05:19,361 --> 00:05:20,611 окей Просто ми кажи къде си. 155 00:05:20,612 --> 00:05:22,405 Рафи. 156 00:05:23,949 --> 00:05:25,449 МЪРТО: Имайки предвид 157 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 изоставената портиерска количка, 158 00:05:27,494 --> 00:05:29,286 Предполагам, че нашият извършител е 159 00:05:29,287 --> 00:05:32,206 20-годишен на работно обучение, 160 00:05:32,207 --> 00:05:33,374 може би дори в 161 00:05:33,375 --> 00:05:34,708 инженерния отдел. 162 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 Напиши това. Погрешно по всички точки. 163 00:05:37,546 --> 00:05:38,754 какво? извинете ме 164 00:05:38,755 --> 00:05:40,339 Нашият свидетел И.Д. е ненадежден. 165 00:05:40,340 --> 00:05:42,049 Отпечатъците показват 166 00:05:42,050 --> 00:05:44,468 ортопедични обувки, така че заподозреният вероятно е на около 50 години. 167 00:05:44,469 --> 00:05:47,388 Очевидно немски произход. И най-вероятно скитник. 168 00:05:47,389 --> 00:05:49,766 Продължавайте да се люлеете към оградите. 169 00:05:52,477 --> 00:05:53,644 (подсмърча) 170 00:05:53,645 --> 00:05:55,729 И така, всичко, което току-що каза, 171 00:05:55,730 --> 00:05:56,815 извън протокола. 172 00:06:06,241 --> 00:06:07,449 ЕЙВРИ: Къде е Мърто? 173 00:06:07,450 --> 00:06:09,451 Исках да информирам и двама ви. Той е с този репортер. 174 00:06:09,452 --> 00:06:10,869 Защо не информираш аз и аз ще го информирам. 175 00:06:10,870 --> 00:06:13,497 След това става a игра на телефон. 176 00:06:13,498 --> 00:06:14,583 Отпечатъците се върнаха. 177 00:06:15,875 --> 00:06:18,043 Мислите, че имате заподозрян. 178 00:06:18,044 --> 00:06:19,920 Виж, знам, че ти е приятел. Той не е наш човек. 179 00:06:19,921 --> 00:06:21,589 Но мога да го избера ставай, вземи неговата история, 180 00:06:21,590 --> 00:06:23,257 и можем да разберем кой трябва да търсим. 181 00:06:23,258 --> 00:06:25,926 Не. Вие и Murtaugh сте да стои далеч от това. 182 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Сваляш ли ни от случая? Решението не беше мое. 183 00:06:27,971 --> 00:06:30,014 Получих обаждане от Офисът на прокуратурата настоява 184 00:06:30,015 --> 00:06:31,640 че възлагам всякакви други двама детективи. 185 00:06:31,641 --> 00:06:32,933 Кой в D.A офисът ти се обади? 186 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 Тя е в конферентната зала. 187 00:06:38,565 --> 00:06:40,691 ЕРИКА: Този случай се премести до върха на купчината, 188 00:06:40,692 --> 00:06:42,234 така че разширете снимката му и... 189 00:06:42,235 --> 00:06:43,515 Ти ме махна от случая? 190 00:06:44,821 --> 00:06:46,655 Коул, знам какво ще кажеш. 191 00:06:46,656 --> 00:06:48,366 Той не го направи. 192 00:06:52,954 --> 00:06:53,954 Просто ми позволи да обясня. 193 00:06:53,955 --> 00:06:55,040 Познавам това дете. 194 00:06:58,835 --> 00:07:00,295 Дайте ни минутка. 195 00:07:02,422 --> 00:07:04,423 Тези двамата го правят, нали? 196 00:07:04,424 --> 00:07:06,675 (ахва) Ти си детектив. 197 00:07:06,676 --> 00:07:09,345 разбирам те и Рафи са близки. 198 00:07:09,346 --> 00:07:11,847 Знам, че се чувстваш отговорен за какво се случи с брат му. 199 00:07:11,848 --> 00:07:13,349 Това няма нищо да направя с това. 200 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Но го прави. Това е показно убийство 201 00:07:15,685 --> 00:07:17,394 в изборна година. Какво означава? 202 00:07:17,395 --> 00:07:19,271 Смисъл всеки протокол, който игнорирате, 203 00:07:19,272 --> 00:07:22,608 всеки закон, който нарушавате от името на вашия приятел ще бъдете забелязани. 204 00:07:22,609 --> 00:07:23,984 (телефонът вибрира) Довери ми се да си върша работата. 205 00:07:23,985 --> 00:07:25,611 Имам заповед за проследи телефона на Рафи. 206 00:07:25,612 --> 00:07:27,613 Бейли и Гутиерес 207 00:07:27,614 --> 00:07:29,156 са върху него. 208 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Вие момчета не сте. 209 00:07:30,200 --> 00:07:31,408 Ясно ли ни е? 210 00:07:31,409 --> 00:07:32,785 да, да Звучи добре. 211 00:07:32,786 --> 00:07:34,203 какво е това 212 00:07:34,204 --> 00:07:35,537 това малко ли е 213 00:07:35,538 --> 00:07:37,581 Не, правиш добри точки. Вие ме убедихте. 214 00:07:37,582 --> 00:07:39,249 Вярвам ти, че ще си свършиш работата. 215 00:07:39,250 --> 00:07:40,918 Току-що получихте съобщение. 216 00:07:40,919 --> 00:07:42,169 Какво пишеше? 217 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 Беше от Роджър. 218 00:07:43,546 --> 00:07:45,047 Той иска да получи нещо за хапване. 219 00:07:45,048 --> 00:07:46,215 Много си подозрителен. 220 00:07:46,216 --> 00:07:47,716 Много ми е интересно за теб. 221 00:07:47,717 --> 00:07:49,135 Мм-хмм. Ще се видим довечера. 222 00:07:53,890 --> 00:07:56,225 Студент по инженерство на работа-учене. 223 00:07:56,226 --> 00:07:58,727 (смее се) Ти беше точно за всичко това. 224 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Не е рядко явление тук наоколо. 225 00:08:01,064 --> 00:08:03,315 (смее се) 226 00:08:03,316 --> 00:08:06,568 Така че защо бяха други двама детективи, назначени за случая? 227 00:08:06,569 --> 00:08:09,071 Ъъъ, Бейли и Гутиерес. 228 00:08:09,072 --> 00:08:11,073 О, не, 229 00:08:11,074 --> 00:08:14,910 на това делегирам аз двойка новодошли 230 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 за когото съм нещо като бащинска фигура на. 231 00:08:18,748 --> 00:08:20,416 Те са семейство. 232 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 Бих искал да говоря с те също. 233 00:08:21,918 --> 00:08:23,585 Получете тяхната гледна точка за теб и Триш. 234 00:08:23,586 --> 00:08:24,586 да разбира се 235 00:08:24,587 --> 00:08:26,256 Аз ще направя това да се случи. 236 00:08:29,884 --> 00:08:32,010 извинете ме 237 00:08:32,011 --> 00:08:34,347 Фигура на баща. 238 00:08:35,432 --> 00:08:38,267 Дарил Хил е усойница. 239 00:08:38,268 --> 00:08:39,893 Дадох му интервю по време на моята кампания, 240 00:08:39,894 --> 00:08:41,228 и той ме потопи. 241 00:08:41,229 --> 00:08:42,563 Преди да ме потопиш. 242 00:08:42,564 --> 00:08:43,605 добре съм 243 00:08:43,606 --> 00:08:45,023 Този човек ме обича. 244 00:08:45,024 --> 00:08:47,276 Това е неговият ход. Той ви обсипва с комплименти 245 00:08:47,277 --> 00:08:48,444 докато не издадеш тайните. 246 00:08:48,445 --> 00:08:49,862 (съска) Изкормва те. 247 00:08:49,863 --> 00:08:50,863 Това е под контрол. 248 00:08:50,864 --> 00:08:52,157 Убивам го. 249 00:08:53,283 --> 00:08:54,408 Бяхте предупредени. 250 00:08:54,409 --> 00:08:56,952 окей Сега, слушай, знам 251 00:08:56,953 --> 00:08:58,620 че Коул е нещастен извън случая. 252 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 Не искам да го виждам спираловидно 253 00:09:00,790 --> 00:09:01,957 над негов приятел от Сирия. 254 00:09:01,958 --> 00:09:04,084 (смее се) Коул е добре. 255 00:09:04,085 --> 00:09:05,419 Няма спирала. 256 00:09:05,420 --> 00:09:06,963 сигурен ли си 257 00:09:09,299 --> 00:09:11,425 Познавам моя партньор, капитане. 258 00:09:11,426 --> 00:09:14,678 окей Познавам го по-добре отколкото познавам себе си. 259 00:09:14,679 --> 00:09:17,055 (телефонът вибрира) 260 00:09:17,056 --> 00:09:18,390 (смее се) 261 00:09:18,391 --> 00:09:19,808 всъщност 262 00:09:19,809 --> 00:09:21,977 той просто ме покани на ранен обяд. 263 00:09:21,978 --> 00:09:23,479 Фахитас. 264 00:09:23,480 --> 00:09:24,813 виждаш ли 265 00:09:24,814 --> 00:09:26,274 Без спирала. 266 00:09:28,568 --> 00:09:30,444 Трябваше да кажеш аз за Рафи. 267 00:09:30,445 --> 00:09:32,446 Не трябваше да правиш цялата димна завеса 268 00:09:32,447 --> 00:09:33,781 и ме изхвърли от пътеката. 269 00:09:33,782 --> 00:09:35,115 Димната завеса не беше за вас. 270 00:09:35,116 --> 00:09:36,700 Ние сме партньори, Роджър. 271 00:09:36,701 --> 00:09:38,160 Казваш ми, че не си знаеш ли какво правех? 272 00:09:38,161 --> 00:09:39,620 Добре, да, може би го направих. 273 00:09:39,621 --> 00:09:41,330 Разбира се, че го направихте. 274 00:09:41,331 --> 00:09:43,081 Точно както знаеше, че има тук няма мексикански ресторант. 275 00:09:43,082 --> 00:09:44,500 не? 276 00:09:44,501 --> 00:09:46,753 да, да Знаех това. 277 00:09:48,379 --> 00:09:50,672 Чакай малко. Това ли е... Махни ги. 278 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 Това е моят приятел Рафи. 279 00:09:52,926 --> 00:09:54,551 Рафи, това е Роджър Мърто. 280 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 Благодаря ви, че ми помогнахте. 281 00:09:55,929 --> 00:09:59,808 Мога ли да говоря с вас в офис тук за секунда? 282 00:10:01,768 --> 00:10:04,686 виж, вече не сме по този случай. 283 00:10:04,687 --> 00:10:07,231 Гют и Бейли търсят за това дете в момента. 284 00:10:07,232 --> 00:10:08,315 аз знам И те проследяват телефона му, 285 00:10:08,316 --> 00:10:09,942 което означава, че трябва да тръгваме. Сега. 286 00:10:09,943 --> 00:10:11,944 Мурто, трябва да подкрепиш играта ми. 287 00:10:11,945 --> 00:10:13,238 Рафи не е направил това. 288 00:10:18,326 --> 00:10:20,327 (удряне, клаксони) 289 00:10:20,328 --> 00:10:22,788 БЕЙЛИ: GPS казва, че Рафи е точно зад ъгъла. 290 00:10:22,789 --> 00:10:24,665 ДАРЪЛ: Е, дами, да се върна към цитата на Роджър 291 00:10:24,666 --> 00:10:26,667 за това да бъдеш баща... (смее се): Добре, чакай. 292 00:10:26,668 --> 00:10:29,962 Фигура на баща, който преподава ние изкуството на полицейската работа? 293 00:10:29,963 --> 00:10:31,129 (смее се): Не. Сериозно ли? 294 00:10:31,130 --> 00:10:32,631 Той ми изпрати офертата по имейл. 295 00:10:32,632 --> 00:10:34,132 да добре Имам няколко цитата за него, 296 00:10:34,133 --> 00:10:36,009 така че... (смее се) 297 00:10:36,010 --> 00:10:37,803 Рафи е в движение. 298 00:10:37,804 --> 00:10:41,265 окей (Говори испански) Дръжте се здраво. (вой на сирена) 299 00:10:41,266 --> 00:10:43,226 (обороти на двигателя) 300 00:10:45,979 --> 00:10:47,479 (скърцане на гуми) 301 00:10:47,480 --> 00:10:49,816 (клаксони) 302 00:10:55,238 --> 00:10:57,406 (клаксон) БЕЙЛИ: Заподозреният се насочва 303 00:10:57,407 --> 00:10:59,450 на изток от Мишън. Ние сме в преследване. 304 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 (пилета кудкуда) 305 00:11:16,426 --> 00:11:18,344 (вой на сирена) 306 00:11:23,725 --> 00:11:25,059 Той е пред нас. Завиване надясно. 307 00:11:26,352 --> 00:11:29,146 (през високоговорител): LAPD. Отбийте. 308 00:11:29,147 --> 00:11:30,689 Това е, правя своя ход. 309 00:11:30,690 --> 00:11:32,441 Чакай, какво искаш да кажеш? Просто му дай две секунди. 310 00:11:32,442 --> 00:11:34,682 Не, не, не. Той имаше своя шанс, така че дръжте се здраво. Ето го. 311 00:11:49,042 --> 00:11:51,836 (цъкане) 312 00:11:55,298 --> 00:11:57,216 Ръцете далеч от волана. 313 00:12:01,012 --> 00:12:02,889 Не нашия човек. 314 00:12:04,015 --> 00:12:05,724 Един телефон. Няма заподозрян. 315 00:12:05,725 --> 00:12:08,101 Добре, къде е той? 316 00:12:08,102 --> 00:12:10,687 КОЛ: Да влезем вътре, да ти дам нещо за ядене, 317 00:12:10,688 --> 00:12:12,690 и ти ми разкажи цялото нещо от самото начало. 318 00:12:17,028 --> 00:12:19,112 Ерика. Какво си...? 319 00:12:19,113 --> 00:12:20,531 Понякога мразя да съм прав. 320 00:12:27,622 --> 00:12:29,414 Ти нахлу в мотелската ми стая. Ти ме използва. 321 00:12:29,415 --> 00:12:33,585 Не. Има разлика между използвайки те и познавайки те. 322 00:12:33,586 --> 00:12:35,671 Коул, приютил си беглец. 323 00:12:35,672 --> 00:12:37,966 Не, опитвах се защити моя приятел. 324 00:12:40,718 --> 00:12:42,803 Помниш ли преди два часа, 325 00:12:42,804 --> 00:12:45,055 как те свалих от a случай за ваше добро 326 00:12:45,056 --> 00:12:46,431 защото те помислих би пренебрегнал закона 327 00:12:46,432 --> 00:12:48,266 и да защити това дете? 328 00:12:48,267 --> 00:12:50,227 Той беше на грешното място в грешното време. Има мотив. 329 00:12:50,228 --> 00:12:51,770 И има веществени доказателства. 330 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 Какъв мотив? 331 00:12:53,189 --> 00:12:56,566 хайде Сирийски емигрант със студентска виза изпада в паника 332 00:12:56,567 --> 00:12:58,527 защото той се проваля извън колежа. 333 00:12:58,528 --> 00:13:00,070 Ужасен от депортиране. 334 00:13:00,071 --> 00:13:02,239 Изправя се срещу своя професор. Но той не се проваля. 335 00:13:02,240 --> 00:13:04,032 Той получава чисти A. Той ми каза вчера. 336 00:13:04,033 --> 00:13:06,411 не 337 00:13:07,537 --> 00:13:09,871 Неговият препис. 338 00:13:09,872 --> 00:13:12,166 Три F и a "D." Той те излъга. 339 00:13:14,293 --> 00:13:15,795 Това не може да е правилно. 340 00:13:17,296 --> 00:13:18,547 Щях да знам ако лъжеше. 341 00:13:18,548 --> 00:13:20,258 как? 342 00:13:22,260 --> 00:13:23,885 По същия начин, по който ти знаеше 343 00:13:23,886 --> 00:13:25,806 че ще го доведа обратно в тази мотелска стая. 344 00:13:26,889 --> 00:13:28,640 ДАРИЛ: И така, ти и Коул защитавахте Рафи? 345 00:13:28,641 --> 00:13:31,435 Нарича се подпиране играта на вашия партньор. 346 00:13:31,436 --> 00:13:32,894 в работата, 347 00:13:32,895 --> 00:13:35,605 както в живота, Дарил, 348 00:13:35,606 --> 00:13:39,109 последното нещо, което ти искаш да направиш е разочарован 349 00:13:39,110 --> 00:13:41,362 тези, които зависят от вас. (телефонът звъни) 350 00:13:43,156 --> 00:13:45,282 Запишете това. Имам още няколко мисли по този въпрос. 351 00:13:45,283 --> 00:13:46,408 хей 352 00:13:46,409 --> 00:13:47,909 РИАНА: Татко, къде си? 353 00:13:47,910 --> 00:13:49,453 Трябва да съм на SAT за 20 минути. 354 00:13:49,454 --> 00:13:52,789 Точно така, SATs. ъъ... 355 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 Вижте, ако скочите в кола, можете да го направите. 356 00:13:55,293 --> 00:13:56,793 Не, не мога да шофирам сам. 357 00:13:56,794 --> 00:13:58,503 Обсъдихме това. 358 00:13:58,504 --> 00:14:00,672 Учителят ми каза, че съм трябва да е спокоен 359 00:14:00,673 --> 00:14:02,549 и медитативна преди теста. 360 00:14:02,550 --> 00:14:04,092 Спокойно и медитативно! 361 00:14:04,093 --> 00:14:06,178 (заеквайки): Да, да, да. Какво ще кажете за Uber? 362 00:14:06,179 --> 00:14:07,679 Твърде късно е за Uber! 363 00:14:07,680 --> 00:14:09,431 добре хей всичко ще е наред 364 00:14:09,432 --> 00:14:10,892 Две думи. 365 00:14:12,101 --> 00:14:14,061 (напевен): Полицейски ескорт. 366 00:14:14,062 --> 00:14:15,479 какво? 367 00:14:15,480 --> 00:14:17,647 да Има единица в квартала. 368 00:14:17,648 --> 00:14:18,690 Може да те вземе. 369 00:14:18,691 --> 00:14:19,900 Сирени. Мигачи. 370 00:14:19,901 --> 00:14:22,319 (пеещо): Червено леки привилегии. 371 00:14:22,320 --> 00:14:23,779 Добре, ти ми казваш 372 00:14:23,780 --> 00:14:25,530 ти искаш от мен покажете на SATs 373 00:14:25,531 --> 00:14:27,699 в задната част на полицейска кола?! 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,659 Боже мой Ще се проваля. 375 00:14:29,660 --> 00:14:31,161 Не. Не, не си. 376 00:14:31,162 --> 00:14:33,997 Спомнете си какви са вашите татко винаги казва. 377 00:14:33,998 --> 00:14:36,500 Тест 378 00:14:36,501 --> 00:14:38,376 е само един тест, 379 00:14:38,377 --> 00:14:42,464 докато животът е а серия от тестове. 380 00:14:42,465 --> 00:14:44,007 какво? 381 00:14:44,008 --> 00:14:45,509 Никога не казваш това. Какво изобщо означава това? 382 00:14:45,510 --> 00:14:46,843 ще повърна. 383 00:14:46,844 --> 00:14:49,097 Добре, затварям. 384 00:14:50,181 --> 00:14:52,849 Полицай, съпруг, баща. 385 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 Всички сме просто пожарникари 386 00:14:54,769 --> 00:14:57,521 гасене на пламъците 387 00:14:57,522 --> 00:15:00,315 където и да искрят. 388 00:15:00,316 --> 00:15:02,859 (шепне): Да, запиши това. 389 00:15:02,860 --> 00:15:05,695 Хей, Джим. можеш ли да ми помогнеш 390 00:15:05,696 --> 00:15:07,656 Защо ме излъга? РАФИ: Не го направих. 391 00:15:07,657 --> 00:15:10,367 Получих "А" на междинния срок, А-минус на финала. 392 00:15:10,368 --> 00:15:12,035 Тук не пише това. грешно е 393 00:15:12,036 --> 00:15:14,037 Някой промени преписа ми. 394 00:15:14,038 --> 00:15:16,457 Кълна се в живота на брат ми. 395 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 аз не лъжа 396 00:15:22,046 --> 00:15:23,713 окей 397 00:15:23,714 --> 00:15:25,549 добре, значи си бил сам в лабораторията. 398 00:15:25,550 --> 00:15:26,716 Отидохте до тоалетната. 399 00:15:26,717 --> 00:15:27,802 Тогава чу какво? 400 00:15:29,137 --> 00:15:31,721 Доктор Орси влезе спори с човек. 401 00:15:31,722 --> 00:15:33,431 Те наистина крещяха. 402 00:15:33,432 --> 00:15:34,850 за какво? каза тя 403 00:15:34,851 --> 00:15:35,934 той открадна изследванията й. 404 00:15:35,935 --> 00:15:38,061 Данни за динамиката на адхезията. 405 00:15:38,062 --> 00:15:40,438 Аерокосмически неща. Така че може би друг професор по инженерство. 406 00:15:40,439 --> 00:15:41,898 Това е задънена улица. 407 00:15:41,899 --> 00:15:43,525 Говорихме с всички вътре директорията на отдела. 408 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 Това не са всички. 409 00:15:44,902 --> 00:15:47,238 Трябва да има някой, който ти е липсвал. 410 00:15:50,116 --> 00:15:52,033 КОЛ: Рафи беше прав. Изпуснахме някой. 411 00:15:52,034 --> 00:15:54,536 Браян Ли. Гост-професор от Пекин 412 00:15:54,537 --> 00:15:56,121 с връзки към китайското правителство. 413 00:15:56,122 --> 00:15:57,539 МЪРТО: Коул. 414 00:15:57,540 --> 00:15:59,708 Докато заподозрените отиват, този човек е дълъг шанс. 415 00:15:59,709 --> 00:16:02,085 нали знаеш... знаеш ли кой не е далечен шанс? 416 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Вярвам на Рафи. Имаме история. 417 00:16:04,422 --> 00:16:06,423 Точно така, от миналия ти живот. 418 00:16:06,424 --> 00:16:08,592 (щракване на камерата) 419 00:16:08,593 --> 00:16:10,927 ЦРУ. Сирия. 420 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 знаеш какво Просто казвам не всички от този живот 421 00:16:13,931 --> 00:16:15,599 беше ангел. 422 00:16:15,600 --> 00:16:17,392 Изглежда си спомням a определен твой ментор 423 00:16:17,393 --> 00:16:20,313 кой те погреба жив в пустинята. 424 00:16:23,733 --> 00:16:25,692 КОЛ: Рафи е част от моето минало, 425 00:16:25,693 --> 00:16:27,152 не е част от този живот. 426 00:16:27,153 --> 00:16:28,696 Той не е убиец. 427 00:16:52,637 --> 00:16:54,513 Уесли Коул. 428 00:17:02,813 --> 00:17:05,649 Хей, това не е ли... Професор Ли! 429 00:17:05,650 --> 00:17:07,401 Спри! LAPD! 430 00:17:17,495 --> 00:17:18,828 Това е екстракция. 431 00:17:18,829 --> 00:17:20,330 Какво, като зъб? не 432 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 MSS. китайско разузнаване. 433 00:17:33,511 --> 00:17:35,011 Те се опитват да ни забавят. 434 00:17:35,012 --> 00:17:36,430 Видях този ход в Шанхай. 435 00:17:39,475 --> 00:17:41,184 Не може ли просто да има прекъсване на захранването? 436 00:17:41,185 --> 00:17:42,853 Това е Шанхай, 2010 г. 437 00:18:16,512 --> 00:18:19,473 (скърцане на гуми) 438 00:18:27,732 --> 00:18:29,483 (клаксони с клаксони) Роджър. Роджър, спри. 439 00:18:36,532 --> 00:18:38,533 (гумите скърцат) 440 00:18:38,534 --> 00:18:40,535 (неясно бърборене) 441 00:18:40,536 --> 00:18:43,456 аз знам Шанхай, 2010 г. 442 00:18:46,125 --> 00:18:48,376 Предстои ни десетдневен пробен период минимум, така че изчистете... 443 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 Убийството на професор Орси? Това е част от 444 00:18:49,670 --> 00:18:51,087 човешка разузнавателна операция. Коул, аз съм по средата 445 00:18:51,088 --> 00:18:53,298 на среща на персонала. Определено черна чанта работа. 446 00:18:53,299 --> 00:18:54,758 чужди граждани, може би охранителна агенция. 447 00:18:54,759 --> 00:18:56,760 Няма да разчиствам друга стая 448 00:18:56,761 --> 00:18:58,304 за вас, детектив. Не е Рафи. 449 00:19:00,139 --> 00:19:03,975 Така че, за да бъде ясно, нямате този Брайън Ли в ареста, 450 00:19:03,976 --> 00:19:05,643 а ти не си говорих с Браян Ли. 451 00:19:05,644 --> 00:19:07,854 Защото беше ексфилтриран от екип от агенти. 452 00:19:07,855 --> 00:19:09,647 Или просто е навън обяд с приятелите си. 453 00:19:09,648 --> 00:19:11,483 Това не се е случило. видях. аз знам 454 00:19:11,484 --> 00:19:13,026 Тайни агенти, които затворете електрическите мрежи, 455 00:19:13,027 --> 00:19:15,487 бъркотия със светофарите, променя преписи. 456 00:19:15,488 --> 00:19:16,988 Не виждаш ли какво е случва ли се тук? 457 00:19:16,989 --> 00:19:18,656 Рафи се настройва. 458 00:19:18,657 --> 00:19:21,659 вярно Защото на всички грешно, освен за теб. 459 00:19:21,660 --> 00:19:24,663 Моят офис, LAPD, университетът. 460 00:19:24,664 --> 00:19:26,998 Имате нула доказателства. Затова имам нужда от теб 461 00:19:26,999 --> 00:19:29,168 да забави нещата за мен. О, о, имаш ли нужда от мен? 462 00:19:30,586 --> 00:19:33,004 Неговото обвинение е определени за утре. 463 00:19:33,005 --> 00:19:34,464 какво искаш да направя 464 00:19:34,465 --> 00:19:36,674 Влезте в съда и да открадне документите? 465 00:19:36,675 --> 00:19:37,759 да направи го 466 00:19:37,760 --> 00:19:39,010 Или ми осигурете достъп, 467 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 алармени кодове, за да мога... Коул, спри. 468 00:19:41,389 --> 00:19:45,350 Не можете да нахлуете в офиса ми и ме помоли да се противопоставя на шефа си, 469 00:19:45,351 --> 00:19:46,851 нарушавам закона 470 00:19:46,852 --> 00:19:50,313 и да сложа край на кариерата си строи 15 години. 471 00:19:50,314 --> 00:19:52,233 Вие говорите с прокурор 472 00:19:54,360 --> 00:19:56,319 Мислех, че съм говоря с приятел. 473 00:19:56,320 --> 00:19:58,655 не знам какво вид взаимоотношения 474 00:19:58,656 --> 00:20:00,240 сте имали в миналото, 475 00:20:00,241 --> 00:20:02,409 но ако е така лекуваш хората... 476 00:20:02,410 --> 00:20:03,493 ти знаеш, Натали не би се замислила 477 00:20:03,494 --> 00:20:04,619 за нарушаване на закона за мен, 478 00:20:04,620 --> 00:20:05,955 и дори не сме заедно. 479 00:20:07,081 --> 00:20:08,790 добре... 480 00:20:08,791 --> 00:20:10,793 може би затова не сте заедно. 481 00:20:22,513 --> 00:20:25,348 хей Татко каза да настроя маса, преди мама да се прибере, 482 00:20:25,349 --> 00:20:27,434 така че помогни, би ли? Не, разбрахте. 483 00:20:27,435 --> 00:20:29,686 Имах дълъг ден. SATs. 484 00:20:29,687 --> 00:20:32,314 Точно така, да. Как бяха SAT? 485 00:20:33,399 --> 00:20:36,734 Битка, но издържах. 486 00:20:36,735 --> 00:20:38,153 наистина ли 487 00:20:38,154 --> 00:20:39,821 Издържа доста бързо имайки предвид, че те видях 488 00:20:39,822 --> 00:20:42,574 на Вентура пиене кафе след 20 минути 489 00:20:42,575 --> 00:20:44,409 SAT започнаха. Боже мой да 490 00:20:44,410 --> 00:20:46,744 Излязох от SATs. И ще ти помогна да подредиш масата, 491 00:20:46,745 --> 00:20:48,913 но моля те, не казвай на мама и татко. (заеквайки) Всичко ще бъде наред. 492 00:20:48,914 --> 00:20:51,291 Имах паническа атака, 493 00:20:51,292 --> 00:20:53,418 и просто не можах бъди в тази стая, 494 00:20:53,419 --> 00:20:55,086 а сега моето бъдеще в тоалетната, 495 00:20:55,087 --> 00:20:56,588 и аз приключих. свърших. 496 00:20:56,589 --> 00:20:58,423 Не. Не, не си. 497 00:20:58,424 --> 00:21:00,133 Слушай, вземи го от някого 498 00:21:00,134 --> 00:21:04,554 който се люлее на всеки ангажимент, който някога е имал, нали? 499 00:21:04,555 --> 00:21:05,930 Всичко ще е наред. (Издишва) 500 00:21:05,931 --> 00:21:08,641 Хм, как да кажа на мама и татко? 501 00:21:08,642 --> 00:21:10,393 Ясно и просто. "мама, татко", 502 00:21:10,394 --> 00:21:12,479 Пропуснах SATs." Сега опитайте. 503 00:21:12,480 --> 00:21:13,938 (прочиства гърлото) 504 00:21:13,939 --> 00:21:15,982 Мамо, татко... 505 00:21:15,983 --> 00:21:17,318 „Пропуснах SATs“? 506 00:21:18,777 --> 00:21:21,279 перфектен Страхотен план, RJ. 507 00:21:21,280 --> 00:21:22,739 разбрах го разбрах го Ъъъ, татко, 508 00:21:22,740 --> 00:21:24,574 хм, стандартизирано тестване наистина не измерва 509 00:21:24,575 --> 00:21:26,618 твоята, твоята интелигентност. млъкни седнете 510 00:21:26,619 --> 00:21:28,620 Говоря със сестра ти. 511 00:21:28,621 --> 00:21:30,747 Какво стана, Риана? 512 00:21:30,748 --> 00:21:32,790 Намерих ти полиция ескорт и всичко. 513 00:21:32,791 --> 00:21:35,126 Не, но исках ти да караш аз, не непознат 514 00:21:35,127 --> 00:21:37,086 с пистолет и сирена! 515 00:21:37,087 --> 00:21:38,338 Беше толкова шумно, татко. 516 00:21:38,339 --> 00:21:40,674 Толкова шумно. 517 00:21:43,177 --> 00:21:45,220 добре, ето какво ще направим. 518 00:21:45,221 --> 00:21:48,181 Когато дойде майка ти у дома, нито дума за това. 519 00:21:48,182 --> 00:21:50,183 окей Всички ще сме усмихнати... 520 00:21:50,184 --> 00:21:51,893 и го цип. 521 00:21:51,894 --> 00:21:54,480 Да видим тези усмивки. 522 00:21:57,816 --> 00:22:00,026 МЪРТО: Хей... 523 00:22:00,027 --> 00:22:02,237 Ето я. 524 00:22:02,238 --> 00:22:03,988 Кандидатът. 525 00:22:03,989 --> 00:22:05,657 Полицейски ескорт... 526 00:22:05,658 --> 00:22:07,116 към SATs? 527 00:22:07,117 --> 00:22:08,868 Кой е плъхът? 528 00:22:08,869 --> 00:22:10,745 The L.A. Tribune, Роджър. Стана онлайн 529 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 преди 30 минути. РИАНА: Това е онлайн 530 00:22:12,623 --> 00:22:14,791 Отидох на SATs в полицейска кола? 531 00:22:14,792 --> 00:22:18,836 РОДЖЪР МЛАДШИ: „За един ден, съпруг на бъдещата Д.А. Триш Мурто" 532 00:22:18,837 --> 00:22:20,838 "ръководеше своя отдел на полицията в Лос Анджелис 533 00:22:20,839 --> 00:22:23,508 на високоскоростно преследване, помогнал на беглец и..." 534 00:22:23,509 --> 00:22:26,052 "и изпрати полицейска кола по лична поръчка 535 00:22:26,053 --> 00:22:28,221 за дъщеря си." 536 00:22:28,222 --> 00:22:29,847 РИАНА: О, Боже мой. 537 00:22:29,848 --> 00:22:33,017 отивам горе, и ще се видим всички след десет години. 538 00:22:33,018 --> 00:22:35,144 ТРИШ: 48 часа, Роджър. 539 00:22:35,145 --> 00:22:38,982 Исках само 48 часа да се съсредоточа върху кампанията си. 540 00:22:38,983 --> 00:22:40,149 Добре, но... 541 00:22:40,150 --> 00:22:43,112 48... часа. 542 00:22:51,745 --> 00:22:54,247 (шепне): Забравих кажете „незаписно“. 543 00:22:54,248 --> 00:22:56,166 (шепне): Трябваше да го кажа. 544 00:22:58,502 --> 00:22:59,670 (телефонът звъни) 545 00:23:00,796 --> 00:23:03,089 Това за камиона за птици ли е? 546 00:23:03,090 --> 00:23:05,091 Това не звучи като извинение... но не. 547 00:23:05,092 --> 00:23:06,467 Става дума за Коул. 548 00:23:06,468 --> 00:23:07,719 Той просто се обади и ме попита 549 00:23:07,720 --> 00:23:09,220 да му помогне да се счупи в съдебна палата. 550 00:23:09,221 --> 00:23:10,888 Това жаргон ли е за нещо друго? 551 00:23:10,889 --> 00:23:13,349 аз желая Той ме помоли да направя същото. 552 00:23:13,350 --> 00:23:14,892 Но не върнах обаждането. 553 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 Е, ако тръгне по азбучен ред, 554 00:23:16,312 --> 00:23:17,687 това означава, че Скорсезе е следващият, 555 00:23:17,688 --> 00:23:19,105 и знаеш, че той ще каже да. 556 00:23:19,106 --> 00:23:20,398 Не се притеснявам за Скорсезе. 557 00:23:20,399 --> 00:23:22,567 Вие не сте? Тогава кой? 558 00:23:22,568 --> 00:23:25,445 Един от онези луди лунатици от неговия минало, може би? Барнс? 559 00:23:25,446 --> 00:23:28,823 Не съвсем. имам предвид, след това, което този човек му направи? 560 00:23:28,824 --> 00:23:30,241 Коул никога не би го направил. 561 00:23:30,242 --> 00:23:32,494 питаш ли ме, или ми казваш? 562 00:23:36,081 --> 00:23:38,542 (електрическа китара свири блус) 563 00:23:45,758 --> 00:23:49,011 (блус песента продължава неясно) 564 00:23:52,765 --> 00:23:55,308 (въздиша) Не мислех Бих те чул отново. 565 00:23:55,309 --> 00:23:57,101 Не мислех, че ще се появиш. защо 566 00:23:57,102 --> 00:24:00,313 Защото си заплашил да убиеш аз последния път, когато говорихме? хайде 567 00:24:00,314 --> 00:24:02,273 Ето как знам, че те е грижа. 568 00:24:02,274 --> 00:24:03,733 Изглеждаш по-добре. 569 00:24:03,734 --> 00:24:05,193 спиш ли 570 00:24:05,194 --> 00:24:06,861 закъсах. 571 00:24:06,862 --> 00:24:08,821 Нямаше да се обадя, ако Имах други възможности. 572 00:24:08,822 --> 00:24:09,822 аз знам 573 00:24:12,368 --> 00:24:16,496 И така, Рафи Рахал... Спомням си, че беше трудна сделка 574 00:24:16,497 --> 00:24:17,955 с малкия си брат. 575 00:24:17,956 --> 00:24:20,333 Имаше добра глава на раменете му. 576 00:24:20,334 --> 00:24:21,918 Той все още го прави. 577 00:24:21,919 --> 00:24:23,878 както казах, Просто ми трябва информация. 578 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Мисля, че може да го хванат по средата на нещо. 579 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Не грешиш. 580 00:24:32,304 --> 00:24:34,305 Браян Ли е назначен 581 00:24:34,306 --> 00:24:36,140 от китайското разузнаване. 582 00:24:36,141 --> 00:24:39,310 МСС го възложи с кражба на космическа технология. 583 00:24:39,311 --> 00:24:41,145 Хванаха го в крачка. 584 00:24:41,146 --> 00:24:43,356 Така че MSS е разчиствайки бъркотията си 585 00:24:43,357 --> 00:24:45,316 и го закача на Рафи. 586 00:24:45,317 --> 00:24:47,777 След като го накарат да Пекин, тостът на Рафи. 587 00:24:47,778 --> 00:24:49,362 това е правилно 588 00:24:49,363 --> 00:24:51,864 Знам къде е той. Знам кога си тръгва. 589 00:24:51,865 --> 00:24:55,451 Въпросът е: искате ли повече от информация? 590 00:24:55,452 --> 00:24:57,704 защото ме познаваш... 591 00:24:57,705 --> 00:25:00,164 Готов съм помогни с каквото мога. 592 00:25:00,165 --> 00:25:02,084 Това е твое решение. 593 00:25:08,507 --> 00:25:10,884 хей Голям ден за обявяване. 594 00:25:12,970 --> 00:25:15,180 Това е смел избор на гардероб. 595 00:25:16,640 --> 00:25:19,142 Отменям всичко. Кампанията? 596 00:25:19,143 --> 00:25:20,601 Мм-хмм. не 597 00:25:20,602 --> 00:25:22,645 Виж, скъпа, Знам, че изпуснах топката... 598 00:25:22,646 --> 00:25:24,814 Не, Роджър, не си виновен. 599 00:25:24,815 --> 00:25:26,899 Помолих те да поемеш твърде много. 600 00:25:26,900 --> 00:25:29,026 виждаш ли 601 00:25:29,027 --> 00:25:31,070 Само ти казваш това ме уведомява 602 00:25:31,071 --> 00:25:34,991 че ще бъдеш най-добрият прокурор този град някога е виждал. 603 00:25:34,992 --> 00:25:38,035 Хм. Как мога да наложа закона 604 00:25:38,036 --> 00:25:40,247 когато съпругът ми го игнорира? 605 00:25:41,540 --> 00:25:43,207 Вярваш ли в това? 606 00:25:43,208 --> 00:25:44,667 не 607 00:25:44,668 --> 00:25:47,004 Това беше ред в статията. 608 00:25:48,714 --> 00:25:50,715 Прекалено е, Роджър. 609 00:25:50,716 --> 00:25:53,468 И се примирих с какво можем и с какво не можем да се справим. 610 00:25:53,469 --> 00:25:55,178 А това семейство? 611 00:25:55,179 --> 00:25:57,638 Кампания? 612 00:25:57,639 --> 00:26:00,558 Това е нещо, което ние не сме създадени за. 613 00:26:00,559 --> 00:26:03,060 Още един ред в статията? 614 00:26:03,061 --> 00:26:04,353 не 615 00:26:04,354 --> 00:26:06,440 Това съм всичко аз. 616 00:26:12,237 --> 00:26:13,906 (чука на вратата) 617 00:26:16,033 --> 00:26:17,074 за вас. 618 00:26:17,075 --> 00:26:19,661 Аз съм на извинителна... обиколка. 619 00:26:21,246 --> 00:26:23,247 Съжалявам, че не ти се обадих 620 00:26:23,248 --> 00:26:24,957 относно проникването в съдебната палата. 621 00:26:24,958 --> 00:26:26,250 Така или иначе нямаше да помогне. 622 00:26:26,251 --> 00:26:27,544 Беше лош план. 623 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Виж, знам колко грижиш се за Рафи, 624 00:26:31,632 --> 00:26:34,091 и ще направя всичко, за да помогна. Оценявам го. 625 00:26:34,092 --> 00:26:35,636 Ще се видим на работа. 626 00:26:36,887 --> 00:26:39,348 Благодаря за кафето? 627 00:26:42,935 --> 00:26:44,268 ЦРУ? 628 00:26:44,269 --> 00:26:46,229 Ходил ли си в Барнс? 629 00:26:46,230 --> 00:26:48,439 Слизам долу всеки път има. 630 00:26:48,440 --> 00:26:50,441 Животът на моя приятел е в опасност. 631 00:26:50,442 --> 00:26:52,610 О, страхотен план. Продължаваш да работиш с този човек, 632 00:26:52,611 --> 00:26:54,737 и животът ти ще също да бъдеш в опасност. 633 00:26:54,738 --> 00:26:56,155 Не работя с него. 634 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 Просто отидох при него за информация, това е всичко. 635 00:26:58,534 --> 00:27:00,827 Браян Ли? Потвърден китайски актив. 636 00:27:00,828 --> 00:27:03,663 И така, знае ли Барнс къде е той сега? 637 00:27:03,664 --> 00:27:06,582 Не. Вероятно на половината път до Пекин. 638 00:27:06,583 --> 00:27:09,460 Добре, тогава какво ще правим? Е, какво ще правя 639 00:27:09,461 --> 00:27:12,046 е ударено всяко летище... ЛАКС, Джон Уейн... 640 00:27:12,047 --> 00:27:13,881 Убедете агент на TSA да ми даде достъп 641 00:27:13,882 --> 00:27:16,300 към техните ограничени бази данни. Сега, как ще го направиш? 642 00:27:16,301 --> 00:27:17,677 Подкупи, заплахи, сплашване. 643 00:27:17,678 --> 00:27:19,179 Добре дошъл си. 644 00:27:20,681 --> 00:27:22,390 Виж, Коул, това не е просто незаконно... 645 00:27:22,391 --> 00:27:24,642 Така че, когато каза, че ще направи всичко, за да помогне, 646 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 всъщност не си имал предвид нищо. 647 00:27:26,228 --> 00:27:28,187 направихте ли 648 00:27:28,188 --> 00:27:29,690 Затворете вратата по пътя си вън, Роджър. 649 00:27:38,240 --> 00:27:40,157 (вратата се затваря) GUTE: Капитане, теорията на Коул 650 00:27:40,158 --> 00:27:42,410 за Крайбрежния щат убийството може да е смъртоносно. 651 00:27:42,411 --> 00:27:44,662 Тон файлове от Твърдият диск на професор Орси 652 00:27:44,663 --> 00:27:47,498 бяха прехвърлени на сървър собственост на китайското правителство. 653 00:27:47,499 --> 00:27:50,001 Това е слабо. И микробус за наблюдение 654 00:27:50,002 --> 00:27:51,794 че нашите момчета бяха преследването е регистрирано 655 00:27:51,795 --> 00:27:52,880 до китайското консулство. 656 00:27:53,922 --> 00:27:55,339 По-малко слаб. 657 00:27:55,340 --> 00:27:58,092 Виж, ако Ли е в града, Обзалагам се, че той е там. 658 00:27:58,093 --> 00:28:00,261 Чуждестранна територия на консулството... Ние нямаме юрисдикция. 659 00:28:00,262 --> 00:28:02,054 Знам... което означава някой ще трябва да ходи 660 00:28:02,055 --> 00:28:03,681 в нашия приятел офисът на прокуратурата 661 00:28:03,682 --> 00:28:06,058 с широка усмивка на тях да се изправят и да поискат екстрадиция. 662 00:28:06,059 --> 00:28:07,519 Не аз. Не аз. 663 00:28:08,979 --> 00:28:10,646 ЕРИКА: Искаш писмо 664 00:28:10,647 --> 00:28:12,273 иска екстрадиция? 665 00:28:12,274 --> 00:28:14,400 Не е нужно писмото да е дълго... параграф. 666 00:28:14,401 --> 00:28:16,736 За когото може да се отнася. Завършете с „най-добри пожелания“. 667 00:28:16,737 --> 00:28:19,697 Няма никакви доказателства Браян Ли уби Орси. 668 00:28:19,698 --> 00:28:21,991 Има още по-малко доказателства той е в консулството. 669 00:28:21,992 --> 00:28:24,035 Затова и писмото не трябва да е дълго. 670 00:28:24,036 --> 00:28:26,412 (въздиша) И дори да беше, 671 00:28:26,413 --> 00:28:29,373 няма път в ада щяха да го предадат. 672 00:28:29,374 --> 00:28:32,001 Ами... Рафи отива на съд утре... това е здрава Мария. 673 00:28:32,002 --> 00:28:35,838 Какъв е недостатъкът? Мурто и Коул е радиоактивен тук. 674 00:28:35,839 --> 00:28:39,258 Ако направя това, всякакви глупости ми падат направо. 675 00:28:39,259 --> 00:28:41,093 Няма да има "дърпане на Коул." 676 00:28:41,094 --> 00:28:42,762 Нула глупости. Мога да го гарантирам. 677 00:28:42,763 --> 00:28:44,430 Мърто върви сам. 678 00:28:44,431 --> 00:28:45,724 Коул дори няма да разбере за това. 679 00:28:47,267 --> 00:28:49,101 Какво става с Коул? 680 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Усеща се, че е тръгна от скала. 681 00:28:51,480 --> 00:28:52,813 Той се бори за приятел. 682 00:28:52,814 --> 00:28:54,398 Въпреки че може не изглежда така, 683 00:28:54,399 --> 00:28:55,679 това е един от неговите по-добри качества. 684 00:28:57,653 --> 00:28:58,987 (вой на сирена) 685 00:29:01,531 --> 00:29:03,032 БАРНС: Добре, бърз преглед. 686 00:29:03,033 --> 00:29:04,575 Това е просто извличане. 687 00:29:04,576 --> 00:29:06,577 добре, продължаваш да си го повтаряш. 688 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 Сега, по периметъра, 689 00:29:08,080 --> 00:29:10,414 високо напрежение електрифицирана ограда. 690 00:29:10,415 --> 00:29:11,874 Точно като Кабул. 691 00:29:11,875 --> 00:29:13,250 По-високо напрежение. 692 00:29:13,251 --> 00:29:14,418 Помислете за Богота. 693 00:29:14,419 --> 00:29:15,670 15 000 вата 694 00:29:15,671 --> 00:29:17,713 с презареждане разлика от десет секунди. 695 00:29:17,714 --> 00:29:19,298 Обичам предизвикателството. 696 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 да добре отвън има въоръжени екипи за сигурност 697 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 и на всеки етаж. 698 00:29:23,512 --> 00:29:26,180 Искаш да минеш стратегията за излизане? 699 00:29:26,181 --> 00:29:28,641 не Всичко е тук горе. 700 00:29:28,642 --> 00:29:30,686 Пусни ме, треньоре. аз съм готов 701 00:29:31,770 --> 00:29:33,771 Точно както в стари времена. 702 00:29:33,772 --> 00:29:36,650 да да 703 00:29:41,780 --> 00:29:42,863 (електрическо бръмчене) 704 00:29:42,864 --> 00:29:44,365 Така че оградата все още е поставена. 705 00:29:44,366 --> 00:29:45,575 Да, добре че провери. 706 00:29:50,956 --> 00:29:52,456 (по радио): Добре, по мой сигнал, 707 00:29:52,457 --> 00:29:53,833 ще имате десет секунди. 708 00:29:53,834 --> 00:29:56,127 Токът е изключен в... 709 00:29:56,128 --> 00:29:57,670 три, 710 00:29:57,671 --> 00:29:59,296 две, 711 00:29:59,297 --> 00:30:01,340 един. десет, 712 00:30:01,341 --> 00:30:05,011 девет, осем, седем, 713 00:30:05,012 --> 00:30:07,304 шест, пет, 714 00:30:07,305 --> 00:30:10,141 четири, три, 715 00:30:10,142 --> 00:30:12,644 две, едно. 716 00:30:13,770 --> 00:30:15,021 приключих 717 00:30:15,022 --> 00:30:16,313 Това беше лесната част. 718 00:30:16,314 --> 00:30:18,315 Вашите отзиви са използвани да бъдем по-позитивни. 719 00:30:18,316 --> 00:30:19,608 (Барнс се смее) 720 00:30:19,609 --> 00:30:21,819 Екипът по сигурността работи източния ъгъл. 721 00:30:21,820 --> 00:30:23,112 Не се убивайте. 722 00:30:23,113 --> 00:30:24,239 по-добре? 723 00:30:33,623 --> 00:30:34,916 (говори китайски) 724 00:30:58,273 --> 00:30:59,774 ах 725 00:30:59,775 --> 00:31:01,358 Той се върна. 726 00:31:01,359 --> 00:31:03,069 Познавам те, приятелю. 727 00:31:03,070 --> 00:31:05,404 От университета. 728 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 Имам такова лице. 729 00:31:07,282 --> 00:31:08,366 Кой те изпрати тук? 730 00:31:09,701 --> 00:31:11,327 КОЛ: Това за мен ли е? 731 00:31:11,328 --> 00:31:12,620 Това е толкова замислено. 732 00:31:12,621 --> 00:31:13,955 Имате ли нещо в пенливо? 733 00:31:21,963 --> 00:31:24,049 (приглушено сумтене) 734 00:31:28,428 --> 00:31:30,679 Това е искане за екстрадиция. 735 00:31:30,680 --> 00:31:33,182 Наистина не е това дълго на писмо. 736 00:31:33,183 --> 00:31:35,309 Мога да ви обобщя. 737 00:31:35,310 --> 00:31:39,647 Полицията в Лос Анджелис ви моли да ми помогнете над г-н Браян Ли за нас. 738 00:31:39,648 --> 00:31:41,065 съжалявам 739 00:31:41,066 --> 00:31:42,858 Не можем да ти помогнем. хаха 740 00:31:42,859 --> 00:31:45,111 Донесох ти кошница с плодове. Харесвате ли плодове? 741 00:31:45,112 --> 00:31:46,487 хайде 742 00:31:46,488 --> 00:31:49,032 Помогнете на брат. 743 00:31:50,200 --> 00:31:51,660 (приглушено сумтене) 744 00:31:53,203 --> 00:31:54,955 (кашлица) 745 00:31:57,999 --> 00:32:00,167 мой приятел... 746 00:32:00,168 --> 00:32:02,253 вие сте в чужда страна. 747 00:32:02,254 --> 00:32:04,588 Можем да те задържим тук стига да ни харесва. 748 00:32:04,589 --> 00:32:07,716 Никой... няма да дойде за теб. 749 00:32:07,717 --> 00:32:09,343 (задъхвайки се): Това не е вярно. 750 00:32:09,344 --> 00:32:10,846 Поръчах супа. 751 00:32:18,770 --> 00:32:20,354 Детектив Мърто. 752 00:32:20,355 --> 00:32:23,899 Моите извинения, но нямаме запис на посещението на този човек. 753 00:32:23,900 --> 00:32:25,527 Професор Ли не е с нас. 754 00:32:26,987 --> 00:32:29,280 Никога не съм казвал, че е професор. 755 00:32:29,281 --> 00:32:31,448 Молбата ви е отхвърлена. 756 00:32:31,449 --> 00:32:33,827 Е, просто ще изчакам докато не бъде отказано. 757 00:32:36,872 --> 00:32:38,497 (пиша бързо) 758 00:32:38,498 --> 00:32:40,499 Коул, Купувам ти три секунди. 759 00:32:40,500 --> 00:32:41,709 По-добре действай бързо. 760 00:32:41,710 --> 00:32:45,045 Още веднъж. за кого работиш 761 00:32:45,046 --> 00:32:46,463 LAPD... 762 00:32:46,464 --> 00:32:47,966 или ЦРУ? 763 00:32:49,634 --> 00:32:51,302 че... 764 00:32:51,303 --> 00:32:53,221 е много добър въпрос. 765 00:32:55,182 --> 00:32:57,725 (приглушено сумтене) 766 00:32:57,726 --> 00:33:00,145 (сумтене) 767 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 (трептене на аларма) 768 00:33:03,398 --> 00:33:06,734 (мъже говорят китайски) 769 00:33:06,735 --> 00:33:09,070 (сумтене) 770 00:33:11,948 --> 00:33:13,116 (сумтене) 771 00:33:15,493 --> 00:33:17,078 (сумтене) 772 00:33:18,079 --> 00:33:19,705 Какво ти отне толкова време? 773 00:33:19,706 --> 00:33:21,957 Честно казано исках чувам как отговаряш на въпроса. 774 00:33:21,958 --> 00:33:24,376 LAPD или ЦРУ? 775 00:33:24,377 --> 00:33:27,005 (мъже говорят китайски) 776 00:33:30,592 --> 00:33:32,886 (алармата продължава да звучи) 777 00:33:41,770 --> 00:33:43,896 БАРНС: Насочете се към северозападен ъгъл. 778 00:33:43,897 --> 00:33:46,524 Стаите за гости трябва да бъдат зад вратата вдясно. 779 00:33:48,151 --> 00:33:49,401 Ваше право или мое право? 780 00:33:49,402 --> 00:33:51,403 Ини, 781 00:33:51,404 --> 00:33:54,114 мини, мини... 782 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 (изсумтя): Мо. 783 00:33:55,951 --> 00:33:58,328 Професор Ли. (говори китайски) 784 00:34:00,080 --> 00:34:02,581 Ще изпуснеш този полет. 785 00:34:02,582 --> 00:34:05,043 БАРНС: Главата направо, стигнем до тунела. 786 00:34:09,339 --> 00:34:11,258 (радио статичен) 787 00:34:21,393 --> 00:34:23,811 БАРНС: Вход на тунела е отляво. 788 00:34:23,812 --> 00:34:25,730 разбрах Ще се видим отвън. 789 00:35:04,811 --> 00:35:05,895 Браян Ли! 790 00:35:09,024 --> 00:35:11,025 БАРНС: Мръдни, хлапе. LAPD е на път. 791 00:35:11,026 --> 00:35:12,401 Те вече са тук. 792 00:35:12,402 --> 00:35:13,653 Кой е в ухото ти? 793 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Барнс? 794 00:35:15,864 --> 00:35:17,281 Ти не би ми помогнал, Роджър. 795 00:35:17,282 --> 00:35:18,574 Тук съм, нали? 796 00:35:18,575 --> 00:35:20,117 Какъв беше вашият план? 797 00:35:20,118 --> 00:35:21,869 Отвличане на китайски гражданин? 798 00:35:21,870 --> 00:35:23,287 Просто ще го изпратят у дома 799 00:35:23,288 --> 00:35:26,373 и те заключвам, и как това ще помогне на Рафи? 800 00:35:26,374 --> 00:35:28,917 Ти правиш същото. не 801 00:35:28,918 --> 00:35:31,462 Направих го без да хвърлям далеч от правилника, 802 00:35:31,463 --> 00:35:33,756 без да лъжа партньора си, 803 00:35:33,757 --> 00:35:35,382 и си наистина добър лъжец. 804 00:35:35,383 --> 00:35:36,843 Нямах представа. 805 00:35:41,056 --> 00:35:42,222 Роджър. 806 00:35:42,223 --> 00:35:43,641 Не искам да го чувам. 807 00:35:52,192 --> 00:35:54,319 Коул? 808 00:35:58,448 --> 00:36:00,699 Вашата екстрадиция е поискано. 809 00:36:00,700 --> 00:36:02,076 (затегнете белезниците) 810 00:36:02,077 --> 00:36:03,995 Имам писмо. 811 00:36:07,415 --> 00:36:08,791 ЕРИКА: Рафи? 812 00:36:08,792 --> 00:36:12,336 Исках да се извиня 813 00:36:12,337 --> 00:36:15,422 от името на Д.А. и себе си. 814 00:36:15,423 --> 00:36:18,133 благодаря Ти си вършеше работата. 815 00:36:18,134 --> 00:36:20,552 Начинът, по който изглеждаше, трябваше да си луд, за да ми повярваш. 816 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 КОЛ: Той е прав. 817 00:36:21,638 --> 00:36:22,930 Подлежи на удостоверяване. 818 00:36:22,931 --> 00:36:23,931 Ще се видим понеделник. 819 00:36:29,729 --> 00:36:31,730 Документите станаха малко сложни. 820 00:36:31,731 --> 00:36:34,441 Браян Ли, след като призна за убийство, 821 00:36:34,442 --> 00:36:37,444 заяви луд бял човек го отвлякоха от консулството. 822 00:36:37,445 --> 00:36:40,656 о Обзалагам се, че го е халюцинирал. 823 00:36:40,657 --> 00:36:42,950 Чувам, че е много стресиращо като беглец. 824 00:36:42,951 --> 00:36:45,327 И аз това съм го чувал. 825 00:36:45,328 --> 00:36:47,413 Затова запазих това е от моя доклад. 826 00:36:47,414 --> 00:36:49,289 Моят... официален, 827 00:36:49,290 --> 00:36:51,125 правно обвързващ доклад 828 00:36:51,126 --> 00:36:52,835 с моя подпис върху него. 829 00:36:52,836 --> 00:36:56,339 Знам, че не трябваше да питам каквото поисках от теб. съжалявам 830 00:36:57,465 --> 00:37:00,176 Не бъдете. Това е кой си ти. 831 00:37:04,764 --> 00:37:07,391 Моят ключ. 832 00:37:07,392 --> 00:37:09,102 Това ли е защото го поисках назад или...? 833 00:37:10,895 --> 00:37:13,689 Това ли казваш, че свърши? 834 00:37:13,690 --> 00:37:16,650 Радвам се, че си прав Рафи, и аз сгреших. 835 00:37:16,651 --> 00:37:18,861 Работата е там, 836 00:37:18,862 --> 00:37:22,948 ако се случи отново, Бих го направил все едно, 837 00:37:22,949 --> 00:37:24,616 освен че нямаше да лъжа за теб. 838 00:37:24,617 --> 00:37:26,910 Това е кой си ти. 839 00:37:26,911 --> 00:37:30,080 ♪ Това не е земя тук ми липсва ♪ 840 00:37:30,081 --> 00:37:31,582 Спуках го, нали? 841 00:37:31,583 --> 00:37:34,251 ♪ Не тези дървета растат и се люлеят... ♪ 842 00:37:34,252 --> 00:37:36,503 Когато бях в твоята стая, 843 00:37:36,504 --> 00:37:39,631 Видях поканата за сватбата на Натали. 844 00:37:39,632 --> 00:37:42,301 да 845 00:37:42,302 --> 00:37:45,179 Щях да попитам ти да си моята среща. 846 00:37:45,180 --> 00:37:47,306 Не мисля да ходя. 847 00:37:47,307 --> 00:37:50,809 Момиче, което би се разбило законът за вас. 848 00:37:50,810 --> 00:37:52,644 Може би трябва. 849 00:37:52,645 --> 00:37:55,147 ♪ Може да е ♪ 850 00:37:55,148 --> 00:37:57,692 ♪ Завинаги ти и аз ♪ 851 00:38:00,820 --> 00:38:05,282 ♪ Спомените ми остават тук ♪ 852 00:38:05,283 --> 00:38:09,119 ♪ Те просто ще останат вкоренени ♪ 853 00:38:09,120 --> 00:38:10,996 ♪ Докато хората растат и животът се променя... ♪ 854 00:38:10,997 --> 00:38:12,581 (Триш се прокашля) 855 00:38:12,582 --> 00:38:15,501 Мисля, че този е чист. 856 00:38:15,502 --> 00:38:17,294 мога ли да помогна 857 00:38:17,295 --> 00:38:19,421 ♪ Това не е земята Тук ми липсва... ♪ 858 00:38:19,422 --> 00:38:21,673 Преди си мислех на себе си като човек 859 00:38:21,674 --> 00:38:24,134 който познава партньора си. 860 00:38:24,135 --> 00:38:26,220 Нещо като експерт. 861 00:38:26,221 --> 00:38:28,472 Скъпи, това е двупосочна улица. 862 00:38:28,473 --> 00:38:30,933 Партньорът трябва да позволи сами да бъдат известни. 863 00:38:30,934 --> 00:38:33,770 прав си Те го правят. 864 00:38:34,854 --> 00:38:36,897 Да вземем вас например. 865 00:38:36,898 --> 00:38:39,066 о (Смее се) 866 00:38:39,067 --> 00:38:41,693 Това ли е частта, която казвате аз, ти си експерт по мен? 867 00:38:41,694 --> 00:38:45,364 След 22 години вярвам, че съм. 868 00:38:45,365 --> 00:38:47,115 Мисля, че знам защо 869 00:38:47,116 --> 00:38:49,034 промени решението си за кандидатстване за D.A. 870 00:38:49,035 --> 00:38:51,870 казах ти Свалих ръцете си от волана, 871 00:38:51,871 --> 00:38:53,372 струва на Риана SAT... 872 00:38:53,373 --> 00:38:56,375 Възможно ли е... 873 00:38:56,376 --> 00:38:59,086 че това няма нищо да правя с децата 874 00:38:59,087 --> 00:39:01,255 или аз бъркам? 875 00:39:01,256 --> 00:39:03,382 Искам да кажа, D.A. 876 00:39:03,383 --> 00:39:05,676 Това е голяма проклета работа. 877 00:39:05,677 --> 00:39:07,928 ♪ Уау ♪ 878 00:39:07,929 --> 00:39:09,846 ♪ Всяка вечер ♪ 879 00:39:09,847 --> 00:39:11,390 Плаши ли те? 880 00:39:11,391 --> 00:39:12,933 ♪ Всеки ден ♪ 881 00:39:12,934 --> 00:39:14,685 ♪ Господи, имам нужда от това... ♪ 882 00:39:14,686 --> 00:39:17,437 Това започна с мен казвайки "да" веднъж. 883 00:39:17,438 --> 00:39:22,276 А сега и този влак е извън моя контрол. 884 00:39:22,277 --> 00:39:24,736 Ами ако ни е много? 885 00:39:24,737 --> 00:39:27,990 Казвате на семейството не е създаден за това? 886 00:39:27,991 --> 00:39:29,992 може би не, 887 00:39:29,993 --> 00:39:32,286 но ти казвам, ти си. 888 00:39:32,287 --> 00:39:37,124 И ние просто ще се изградим в семейството, от което се нуждаете. 889 00:39:37,125 --> 00:39:40,586 (смее се тихо) 22 години по-късно. 890 00:39:40,587 --> 00:39:43,338 Научих нещо-две. 891 00:39:43,339 --> 00:39:45,424 Научи повече отколкото нещо или две. 892 00:39:45,425 --> 00:39:47,259 Много съм впечатлен, скъпа. да 893 00:39:47,260 --> 00:39:49,679 да (Смее се) 894 00:39:51,931 --> 00:39:53,932 КОЛ: Искам отново да ти благодаря. 895 00:39:53,933 --> 00:39:56,226 Наистина дойде чрез за Рафи. 896 00:39:56,227 --> 00:39:58,688 Направих това за теб, приятел. 897 00:40:06,154 --> 00:40:08,280 Питал съм те и преди. 898 00:40:08,281 --> 00:40:10,157 Добре ли се държиш? 899 00:40:10,158 --> 00:40:13,076 Имам предвид, ъъъ, започване на едно цяло нов собствен живот... 900 00:40:13,077 --> 00:40:14,996 Това не е лесно. 901 00:40:16,289 --> 00:40:17,831 Имах един, нали? 902 00:40:17,832 --> 00:40:21,919 Цял живот... преди това. 903 00:40:25,298 --> 00:40:29,176 все още е там, чакам те. 904 00:40:29,177 --> 00:40:31,386 Познавам те от цяла вечност, хлапе. 905 00:40:31,387 --> 00:40:35,349 Виждал съм те при теб най-доброто, в най-лошото. 906 00:40:35,350 --> 00:40:37,976 И за това, което си струва, 907 00:40:37,977 --> 00:40:40,480 ти беше на върха от играта ви тази вечер. 908 00:40:43,691 --> 00:40:45,317 Беше забавно, нали? 909 00:40:45,318 --> 00:40:46,943 (смее се) Да. 910 00:40:46,944 --> 00:40:49,321 Винаги е така. 911 00:40:49,322 --> 00:40:52,866 Искаш да го направиш отново, ти ми се обади. 912 00:40:52,867 --> 00:40:55,328 По всяко време, Коул. 913 00:41:04,879 --> 00:41:07,297 СИНТИЯ: Добре, всичко, което казвам е 914 00:41:07,298 --> 00:41:08,882 че тези съдебна палата стъпките все още са налични 915 00:41:08,883 --> 00:41:10,050 утре сутрин с... 916 00:41:10,051 --> 00:41:11,968 не Точно тук, точно сега. 917 00:41:11,969 --> 00:41:13,470 Добре, ти си шефът. 918 00:41:13,471 --> 00:41:15,514 Остави косата ми. Отдръпване. 919 00:41:15,515 --> 00:41:16,765 (и двамата се смеят) 920 00:41:16,766 --> 00:41:18,183 Майка ти е твърда. 921 00:41:18,184 --> 00:41:20,394 Да, не се забърквайте с тази жена. окей 922 00:41:20,395 --> 00:41:21,436 Задаване? 923 00:41:21,437 --> 00:41:22,271 Мм-хмм. 924 00:41:22,272 --> 00:41:23,272 Действие. 925 00:41:23,273 --> 00:41:25,691 здрасти Аз съм Триш Мурто, 926 00:41:25,692 --> 00:41:27,109 и аз се кандидатирам за областен... 927 00:41:27,110 --> 00:41:28,485 (телефонът звъни) 928 00:41:28,486 --> 00:41:30,195 RJ, това твоят телефон ли е? 929 00:41:30,196 --> 00:41:31,572 Не, твое е. 930 00:41:33,282 --> 00:41:34,783 (звъненето продължава) 931 00:41:34,784 --> 00:41:37,327 Това семейство, което изграждаме... Това е в процес на работа. 932 00:41:37,328 --> 00:41:39,287 (смее се) Извинете ме. 933 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 (звъненето продължава) СИНТИЯ: Всичко е наред. 934 00:41:41,374 --> 00:41:43,500 (неясно бърборене) 935 00:41:43,501 --> 00:41:45,419 Е, какво ти е на ум? 936 00:41:45,420 --> 00:41:46,878 Имате ли минута за разговор? 937 00:41:46,879 --> 00:41:49,047 искам да ти благодаря за това, което направи днес 938 00:41:49,048 --> 00:41:51,591 и... какво не си направил. 939 00:41:51,592 --> 00:41:54,010 Пазене на името ми. 940 00:41:54,011 --> 00:41:56,054 И съжалявам за спасявам те, 941 00:41:56,055 --> 00:41:58,056 отивам сам, за да хвана този човек. 942 00:41:58,057 --> 00:42:00,308 Само дето не си бил сам. 943 00:42:00,309 --> 00:42:01,935 искаш ли да говорим 944 00:42:01,936 --> 00:42:04,563 Нека поговорим за това как вие ме погледна право в очите 945 00:42:04,564 --> 00:42:06,189 и след това ме излъга в лицето, 946 00:42:06,190 --> 00:42:08,066 и после, как си го продал. 947 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Беше непростимо, Роджър. 948 00:42:09,569 --> 00:42:11,278 Никога няма да се повтори. 949 00:42:11,279 --> 00:42:15,407 Влязох в това консулство без да знае резултата. 950 00:42:15,408 --> 00:42:17,033 Ти ме излъга и повярвах ти, 951 00:42:17,034 --> 00:42:18,618 и това почти ме уби. 952 00:42:18,619 --> 00:42:22,080 Коул, Поставих живота си в твоите ръце 953 00:42:22,081 --> 00:42:24,082 всеки път, когато излизам от вратата си. 954 00:42:24,083 --> 00:42:26,293 Как да предполагам да направя това сега? 955 00:42:26,294 --> 00:42:29,421 Нека дойда тази вечер, говоря с вас лице в лице. 956 00:42:29,422 --> 00:42:31,173 Не тази вечер. 957 00:42:31,174 --> 00:42:34,050 Изговориха ме всички. Най-добрият окръжен прокурор... 958 00:42:34,051 --> 00:42:36,304 и освен това семейството ми ме чака. 959 00:42:38,473 --> 00:42:40,682 И, хей, Коул, 960 00:42:40,683 --> 00:42:42,893 беше прав за днес. 961 00:42:42,894 --> 00:42:46,105 Това, което направи, беше непростимо.